FARSA TRÁGICA
Minha querida esposa, como diz o antigo ditado...
"No vinho a verdade!"
Insinceridade, a marca de um beberrão!
Se você pudesse ou quisesse, por um breve momento,...
fechar essa vasto, ressonante abismo...
que você chama de boca, eu agradeceria, madame.
Que importa para você as privações...
que tenho sofrido em nome do casamento?
Casamento por conveniência.
Ó fingimento, ó conspiração, ó zombaria!
cale-se.
como pode me insultar tanto?
Facilmente, madame.
E sou obrigado a ouvir seu cérebro insensato.
Ouviu os insultos grosseiros dele, pai?
Pai!
O que? O que?
Açucar? Sim, aqui está você.
o que me possuiu para eu me casar com você?
Essa é um pergunta que eu frequentemente me faço, madame...
para a qual não há resposta satisfatória...
apenas uma, talvez, e é que ninguém mais iria querer você.
Apenas um homem que bebe falaria dessa forma.
Nós escapamos do insuportável da forma que podemos.
Como eu desprezo você!
Pobre maltratada Amaryllis.
Você nunca se importou nem um pouco comigo.
Você apenas me cortejou para ter controle dos negócios de papai.
Que outra razão poderia haver?
Ouviu isso?
Alguma vez ele ouviu?
Pai!
O que?
Eu dei o açucar para você antes.
Ali!
Devo dar a ele algum remédio?
Quase isso.
Apenas para propósito de esclarecimento, Senhor Trumbull.
Eu poderia ter sido a maior cantora de ópera do mundo.
Qual mundo?
A emissão vocal de um corvo com laringite...
é qualificação?
Sim, então, talvez você tivesse sido.
O que sabe você de arte e beleza?
Bêbado, cachaceiro, ébrio!
Sua boca, madame.
Cale!
Qualquer um estaria orgulhoso em descansar nesse caixão.
Você não consegue nem manter nossas cabeças acima da água!
Porque você teve apenas um freguês nos últimos nove meses.
Meu pai tinha um próspero negócio de coveiro...
até você conseguir tomar posse dele...
e conduzi-lo ao fracasso!
Onde mais?
Um negócio próspero.
Dos quais os lucros ele usou...
para encher essa casa com monstruosidades!
Se meu pai escolheu gastar seu suado lucro...
em sua coleção de objetos curiosos...
Ele fez mais do que colecionar objetos curiosos, madame.
Ele também foi pai de um.
Eu desprezo você!
O demônio da bebida ainda irá pegar você!
Eu aguardo por esse dia com ávida antecipação, madame.
o que eu não faria para tê-la aqui embaixo como cliente.
Boa tarde, senhor Tremble.
Trumbull!
Você aprenderá a pronunciar meu nome corretamente?
Eu disse senhor Tremble.
O que, em nome de tudo que é sagrado, é essa coisa?
Isso?
Isso é o novo caixão.
Eu não gosto de ver ninguém sendo enterrado nú.
Eu não... eu apenas não...
Ninguém em sã consciência iria querer ser visto morto nisso.
Meu caixão.
Quão gratificante, senhor Gillie...
ter um mestre artesão como empregado.
Bem, eu vou sair e beber...
até entrar em estupor.
Senhor Trumbull.
como vai, senhor Black?
Que prazer em vê-lo, senhor.
Isso nós veremos, senhor.
Agora se me desculpe, eu tenho um singularmente urgente...
Um obséquio, senhor.
O frívolo assunto relativo à um ano de aluguel em atraso.
Já passou um ano?
Todo e cada dia não pago dele.
Bem, o que tem a dizer sobre isso?
E por mais que eu lamente cobrá-lo, caro senhor...
é infelizmente incumbência minha...
como proprietário dessas instalações...
considerar sua negligência monetária como...
digamos, inconveniente aos meus interesses.
bem, agora...
Tão vastamente inconveniente, alguém acrescentaria,...
que se o débito permanecer pendente...
por no máximo 24 horas mais...
Temo que... mecanismos legais devem...
necessariamente, serem postos em ação.
E senhores Hinchley and Trumbull...
considerem a incômoda perspectiva...
de assentar residência na rua.
Na rua?
Eu me espressei com clareza, senhor Trumbull?
Com extrema clareza, senhor Black.
Então somos uma única mente...
nossos mútuos interesses em acordo.
24 horas, senhor Trumbull.
Bom dia para você, senhor.
Bom dia para você...
seu porco velho e explorador.
Senhor Trumbull?
E quanto a você, sua hipócrita...
Renunciar as glórias de uma carreira lírica por ele.
Não, não, Cleopatra.
Não, não, coração.
eu subi aqui...
para um copo com água.
Se... se ele continuar a tratar você mal daquela forma, eu vou...
Eu não saberia o que fazer.
Lindo.
Pode parar com esse ímpio chiado!
Deve ter sido um terremoto.
Senhor Gillie!
Na sala de estar.
Bêbado de novo,
John Barleycorn e Hinchley.
Eles são sócios nesse negócio.
Hora do seu remédio, velho.
obrigado.
Pai!
Você pensa mesmo que vou deixar você envenenar meu próprio pai?
A esperança é a última que morre... sim.
Por que você sempe leva meu remédio embora?
Você não se importa nem um pouco com minha saúde?
Sim, sente-se, senhor Gillie.
Confortável, senhor Gillie?
Bem, senhor Gillie...
Temo que seja...
hora de decisão.
Hora de decisão?
Sim, senhor Gillie.
Com os negócios estando, novamente, à beira da ruína...
Cabe a nós conseguir alguma renda.
Portanto, senhor Gillie, é necessário que nós...
nos arrisquemos essa noite.
Não tão depressa, outra vez!
Sim, tão depressa, outra vez, senhor Gillie.
E se eu me recusar?
Se se recusar, senhor Gillie...
possibilidade que acho a mais remota, ...
no entanto, se você se recusar, senhor Gillie...
a força policial local deverá ser imediatamente notificada...
de diversos ilicitos pecadilhos...
nos quais um senhor "G" tem se envolvido.
Pecadilhos?
E se eu disser a eles a verdade?
E contar a eles que foi sua idéia em primeiro lugar?
Senhor Gillie...
Felix...
Amigo...
Vou colocar dessa forma.
Quem, em sua sagaz avaliação, ...
você acha que eles mais provavelmente acreditarão?
Senhor W. Trumbull, cidadão respeitável...
e empreendedor da morte...
ou senhor Felix Gillie...
fugitivo procurado e ladrão de bancos confesso?
Eu nunca confessei!
Eles apenas provaram.
Um dia desses...
Um dia desses, eu...
Um dia desses o que, senhor Gillie?
Nada.
Exatamente, senhor Gillie.
Nada.
Podemos dizer...
... meia-noite?
Meia-noite será.
Está certo.
Você está mais complacente, senhor Gillie.
Até meia-noite, então.
Ele é um perfeitamente agradável velho cavalheiro.
Tem uma frota de navios mercantes operanto fora de Boston.
Ele e eu tivemos a tarde mais agradável...
de conversação juntos na taverna White Bull.
Mais tarde o acompanhei até sua casa.
Vive numa maravilhosa casa antiga em Winkle Road.
Espere até você ver!
Bem, vamos.
- Eu tive uma idéia. - O que?
Eu esperarei por você bem aqui.
Senhor Gillie, sem seus dedos astuciosos...
como eu conseguiria entrar?
Venha!
Está certo.
Ao trabalho.
Você sabe, a próxima vez que eles me pegarem com essas ferramentas...
podem ser 30 anos.
Não é atoa que eles pegaram você da outra vez.
Você é, provavelmente, o mais inepto...
arrombador de residências em toda Nova Inglaterra.
É verdade.
Você tentou a maçaneta?
Não, porque?
Quieto.
Quieto, quieto.
Pardon me.
Quieto!
Eu não pretendia.
Se eles não ouviram isso...
devem ser todos tão surdos quanto o velho Hinchley.
Não foi minha intençao.
Venha.
Eu não gosto disso.
O que está fazendo?
- Quieto. Levante-se. - Seu pé...
- Levante-se. - Seu pé, meus dedos.
Levante-se.
Venha.
Se você fizer mais um ruído...
Agora você se senta ai, senhor Gillie...
e não faça nenhum barulho, senhor Gillie.
Pra ser sincero, nem mesmo respire, senhor Gillie.
Você está me entendendo?
Exatamente.
Devo retornar em instantes.
Missão cumprida, senhor Gillie.
A corrente fluiu, virando, virando...
e as filhas se agitaram, batendo, batendo...
e as antigas e belas damas adormecem.
Sonhando com a suave embalo.
Batendo suavemente com um martelo no crânio de um bebê.
Já com sono, senhor Gillie?
Como posso dormir sabendo o que você fez?
Um pequeno remédio para dormir?
Não, obrigado.
Mas que pena.
E um broche branco...
Pois bem, assim terminamos nossa solitária vigilia, senhor Gillie.
Em frente!
Querida criança.
Cara criança, o que há de errado?
senhor, meu mestre, ao que parece...
sucumbiu durante o sono, e eu devo correr para buscar o médico.
circurtâncias cataclísmicas.
Talvez eu possa lhe ser útil.
senhor, poderia?
Bem, eu acredito que posso.
Leve-me a sua patroa.
sim, senhor. Obrigado.
não por isso, meu caro. Não por isso.
É meu prazer ajudar.
Hinchley and Trumbull estão sempre às ordens.
Eu temo, madame, que ele fez...
a última viagem para a terra de Gideão.
O que?
Ele está morto.
Permita-me, madame, nesse momento...
de seu mais desolador luto...
tirar de seus ombros pesarosos de tristeza...
as extenuantes tarefas de velar e sepultar.
O que?
Eu o enterro pra você.
Pela mais coincidente das vicissitudes, senhora...
acontece que sou o proprietário e diretor...
de uma funerária local.
Você?
Sim, de fato.
Como gostamos de dizer àqueles a quem atendemos...
"Quando os entes queridos se deitam no solitário sofá...
"do sono eterno...
"deixe que Hinchley e Trumbull cuidem das solenidades."
Que adorável.
Sim, é, não é?
Remova a carcaça.
Onde em nome das chamas azuis está ela?
Toque! Vamos.
Agora?
Não, não agora, seu velho idiota!
Nós temos que esperar a maldita viúva chegar aqui.
o que?
sim, sim.
Ele parece tão natural.
sinto muito, senhor.
Não tem importância.
Sua senhora está aqui?
Não, senhor. Ninguém veio.
O que?
O que houve?
Onde está a viúva Phipps?
Foi para Boston, senhor... levando tudo.
Ela irá viver na Europa.
Europa?
Sim, senhor.
Ela dispensou toda a criadagem.
Todos foram para casa, menos eu.
E ela não deixou nada?
- Senhor? - Nenhum dinheiro?
Nenhum centavo, senhor.
Bem, e quanto a meus honorários?
senhor, eu não sei.
Ela nem mesmo pagou meus salários.
Não resta mais moral nesse mundo?
Você não acha que teve o bastante...
Cale sua boca.
Mulheres!
Assim que confia nelas colocam uma pistola em sua cabeça.
- Você realmente... - Não se mexa!
Velho Ben Johnson, enterrado de pé.
Não se pode cofiar em ninguém hoje em dia.
O mundo está cheio de patifes e criminosos.
Você não acha que está sendo extremamente...
Fique em silêncio!
Edward III...
enterrado com seu cavalo.
Só por causa de um cliente...
Você vai fechar sua boca ou não?
- Senhor Tremble. - Trumbull!
Eu disse senhor Tremble.
Bem?
Pardon me.
Alexander o grande, embalsamado em mél, é o que dizem.
Os egipcios costumavam esvaziá-los e enche-los de resina.
Você vai calar o bode velho?
Não se atrava a se referir a meu pai...
E você cale-se, também.
Os egipcios costumavam dobrá-los em dois...
e mergulhá-los em vasos com água salgada.
Pai.
E dar-lhes falsos olhos.
Pai, por favor.
- Remédio, velho? - Não se atreva!
Puxar seus cérebros com um gancho.
- Pai! - O que?
aí está você.
Você está comendo açucar demais.
Você sabe disso, não sabe?
Meu remédio!
Eu o levarei preso.
Senhor Gillie?
Na sala.
Desculpe-me.
É claro.
Aí está você, tirando meu remédio de mim novamente.
Eu não acredito que você se importe...
se seu pobre velho pai vive ou morre.
- Você me quer? - Sim, senhor Gillie.
Nós iremos sair novamente essa noite, senhor Gillie.
- Essa noite? - Sim, eu disse essa noite.
- Essa noite? - Não tente discutir comigo.
- Eu disse essa noite. - Essa noite?
E se acontecesse a mesma coisa...
que aconteceu conosco na outra noite?
Bem, nunca aconteceu antes, aconteceu?
Mas e se acontecesse?
Vamos sair outra noite e outra noite...
e procurar por outro home e outro...
Nós iremos escolher alguém que não seja casado, senhor Gillie.
E como você vai fazer isso?
Acordar a todos antes de fazer aquela coisa horrível a eles...
e perguntar-lhes se são casados?
Ou você vai apenas matar qualquer homem velho...
que aparecer no seu caminho?
Senhor Trumbull, senhor, o senhor Black gostaria...
"Caro senhor...
"Se o pagamento total do aluguel do ano passado...
"não for recebido pela manhã...
"Eu iniciarei os procedimentos de despejo.
"Assinado John F. Black, Ilustríssimo."
Senhor Black.
Precisamente, senhor Gillie.
Parafraseando o venerável ditado...
nós matamos 2 pássaros com um travesseiro.
Nós não podemos continuar com isso para sempre.
bobagem, senhor Gillie.
Essa é uma comunidade grande...
com um número mais do que adequado de...
clientes.
Veja o senhor Black, por exemplo.
Ele é um viúvo e portanto sem risco...
de uma viúva mercenária fugir com a pilhagem da herança.
Além disso com ele o lucro é dobrado.
A única coisa que me aborrece...
é como eu nunca pensei nisso antes.
Tem que haver uma maneira um pouco mais honesta...
de conduzir um negócio funerário.
Eu tinha que esperar esse tipo de conversa de um criminoso
Pare.
Whoa! Whoa!
Tendo algum probleminha, senhor Gillie?
Essa fechadura não foi feita para ladrões.
Então por que não pega um machado e derruba a porta?
Ninguém, ninguém, diz a Gillie o que fazer com fechaduras.
Não, eu retiro.
O que você precisa é um barril de pólvora.
Ei, eu tenho uma idéia.
Talvez haja uma parafuso dentro.
Tem um parafuso dentro da sua cabeça, senhor Gillie,
mas está solto.
Mas isso não tem nada a ver com portas.
Então que tal a porta da frente?
Certamente aquela tem um parafuso, também.
Então tente as janelas.
Todas essas janelas?
Essa não é minha especialidade.
É uma ordem, senhor Gillie.
Está certo. Eu tentarei.
Bem?
É impossível entrar.
Mesmo pelas janelas?
Cada uma delas tem uma parafuso.
Porque, dentre todas as suspeitosas...
Pois bem, eu não serei repelido.
Senhor Tremble...
Trumbull.
Senhor Tremble, eu sei, mas o que está tentando fazer?
Voar chaminé abaixo?
Não é da sua conta, senhor Gillie.
Acha que ele pode me manter foram, não acha?
Tem certeza quanto a porta da frente?
Certeza.
E as janelas estão todas travadas?
Travadas.
Você se refere, é claro, as janelas lá de baixo?
O que?
O que quer dizer com janelas lá de baixo?
Você está pensando...
E estou pensando que você está pensando...
- Não. - Sim.
Não, não.
Para cima, senhor Gillie.
Pois bem, não acaricie, senhor Gillie. Suba.
Não estamos indo muito bem, estamos, senhor Gillie?
Eu lhe disse que não sou muito bom em escalar.
Você não é muito bom em coisa alguma...
é, senhor Gillie, a não ser em trabalhos malfeitos.
Levante-se!
Não é minha culpa...
que todas as portas e janelas estão fechadas.
Cale-se!
Aqui.
Obrigado, senhor Tremble, obrigado.
No que você pisou?
Bem, limpe suas botas, por piedade.
Eu tentei.
Você não tinha outra pessoa?
Não, tenho o meu coração pronto para o Black.
Agora, venha. Vamos tentar novamente.
Está certo, vou tentar mas não posso prometer.
Agora agarre a borda.
O que acha q eu est... eu estou tentando fazer?
Pois bem, faça logo antes que quebre minhas cosatas.
Aqui vou eu.
Pois bem, então vá!
Está planejando passar a noite aí encima, não está?
Definitivamente não.
Eu não acho que essa seja uma boa idéia
Vá!
Vá, chegue lá encima.
Por que eu fugi da prisão?
Era tão tranquilo lá.
Você vai abrir aquela porta para mim nem que leve a noite toda.
"Vire, cão do inferno, vire!"
"De todos os homens eu te evito mais..."
"...mas volta-te;"
"minha alma já está muito desejosa de teu sangue."
"eu não tenho palavras, minha vóz está em minha espada"
"tu vilão mais sanguinário que qualquer palavra possa descrever"
"tu, trabalho perdido:
"tão facilmente quanto podes se defender..."
"bem como tua lámina viva fazer-me sangrar..."
"deixe cair a lámina em uma ataúde;"
"Eu invoco a vida encantada..."
"que não nasceu de mulher nenhuma."
"Dispare seu encanto;"
"e deixe o anjo a quem tu ainda serves..."
"diga-lhe, Macduff, foi do útero de sua mãe que foi removido."
"Acusada seja a lingua que me diz tais coisas..."
"que vos fez temer minha melhor parte de homem!"
"E que esses astutos demônios não sejam mais acreditados..."
"que nos provoca com duplos sentidos..."
Venha, vá dormir.
"E liberte nossas esperanças.
"Eu não lutarei contigo.
"Então fuja-te, covarde, e viva para ser visto...
"e goze o tempo
"nós te teremos onde nossas raros monstros estão...
"pintado em um mastro com os dizeres...
"'Aqui jaz o tirano.'
"Eu não irei...
"beijar o chão ante os pés do jovem Malcom...
"e ser atormentado com a maldição da plebe canalha."
Louco como um percevejo.
"Que as matas de Birnam invadam Dunsinane...
"e teu oposto, não nascido de mulher nenhuma...
"ainda assim tentarei até o fim.
"Ante meu corpo arremesso meu escudo de guerra.
"Agora, Macduff, e maldito seja o primeiro a chorar...
"'Chega, basta!"'
Contenha-se, senhor!
Quem é você?
Meu nome é Gillie.
Socorro! Socorro!
Levante. Levante!
Onde eu estou?
Do lado de fora da casa Sr. Black.
- Você quer saber o que aconteceu? - Não. O que?
Ele recitou um hino ou alguma coisa.
Então ele me perseguiu com uma grande espada.
Ow.
Você telefonou, senhor...
Senhor!
Levante! Nós temos que correr.
Você fez de novo.
Não foi minha culpa.
não, nunca é culpa sua, não é?
Sempre...
É o serviçal do Black?
Onde ele está indo?
Eu sei onde ele está indo.
- Onde? - Para a policia.
Bem, siga-o. Pare-o! Vá.
Uma bela bagunça você fez novamente.
Serviçal, onde você está indo?
Buscar o médico, senhor.
Meu mestre está inconsciente na cama.
- Ele está morrendo. - Morrendo?
Morrendo.
Eu queria que você o parasse. Por que você o deixou ir?
Por que? Por que o Sr. Black está morrendo.
que triste.
Esse homem está morto.
Você está certo, Doutor?
Eu peço desculpas.
Sem ofensas, senhor.
É que simplesmente o Sr. Black foi...
... vítima de Catalepsia patológica por vários anos.
- sim.
Por muitas vezes ele estava presumidamente morto...
somente revivendo algumas horas depois.
Entendo. Bem, estou certo que ele está morto.
Mas se você quiser, eu vou aplicar mais alguns testes.
se o senhor puder, só para estarmos absolutamente certos.
Tudo bem.
Ele deixou a janela aberta.
Lamento, mas seu mestre está morto.
Para cima, para baixo.
Para cima e para baixo a noite toda.
Para cima e para baixo e para cima...
Ele se foi da Terra, compaixão de sua alma...
não mais por tristeza invadida, e música prolonga-se de...
Sim?
Boa Noite.
Sr. Black e eu temos um compromisso.
Pegue a sua parte, Sr. Gillie.
Você está arrastando.
Minha parte deve ser mais pesada... do que sua parte.
Você está indo muito rápido, Sr. Tremble.
Dedos de manteiga.
Ele é... ele é bastante pesado para pássaro magro.
Provavelmente ele tem todo seu ouro costurado dentro dele.
Tudo bem... 1, 2, 3...
Lá.
Bem, como é bom ver você aqui, Sr. Black.
Não vamos embalsamá-lo essa noite.
Não temos embalsamado ninguém em 6 anos.
Por que deveríamos começar agora?
- Eu só pensei... - Bem, não!
Você não faz isso muito bem.
Vou para cama.
E eu vou por os cavalos na cama.
Honestamente, se...
Se não fosse pela pobre Amaryllis...
Eu acho que não...
Você disse?
Agora o que em nome de Deus há de errado com você?
Bem, e quanto a ele?
Eu não... Eu não acho...
que ele está morto o suficiente ainda para ser enterrado.
Você não acha que ele está morto o suficiente ainda para...
Que... lugar é esse?
Você.
Eu não!
Sr. Trumbull...
Esse homem...
O-O que eu estou fazendo aqui?
Você está aqui por que você está morto, Sr. Black.
O diabo que estou!
sim, você está.
Todo mundo sabe que você está morto, Sr. Black...
exceto você aparentemente.
Que palhaçada é essa?
Não é uma palhaçada, Sr. Black.
Hinchley e Trumbull Funeral Parlor.
Você não ousaria,
Nós temos uma escolha, Sr. Black?
Morto, hum?
Isso é o que o doutor disse.
Ben, ele está morto agora.
Vamos colocar ele no caixão.
Eu não quero mais ver ele.
Você não vái enterrá-lo, vai?
Em nosso melhor caixão? Você está ficando louco?
Aqui vamos nós.
Bem.
Vou para cama.
Eu também.
O que...
não.
Que lugar é esse?
Feche a tampa!
O que você está tentando fazer?
Quebrar minha mão?
Vamos, vamos.
Seja um bom menino e fique ai onde você pertence.
Não! Não! Não!
O que está acontecendo com esse idiota?
Ele não sabe quando ficar quieto?
Deixe-me sair daqui!
Certamente não deixaremos você sair daqui, senhor.
Se confundiu, senhor!
Se confundiu também, senhor!
Você vai ter a bondade de morrer?
Nunca!
Socorro!
Deixe-me sair!
Para um homem em suas condições...
ele certamente tem muita energia.
O maluco teimoso.
Eu poderia jurar que ele estava morto.
É questão de tempo.
Eu nunca tive um cliente chato e não cooperativo...
em minha vida toda.
Eu respeito suas ações hostis com cordialidade.
- não, você não! - sim.
- Deixe-me em paz. - sim, deixaremos.
Ele me mordeu! O filho da... me mordeu!
- Deixe-me sair daqui! - Me de aquela marreta.
Deixe-me... sair...
Me de uma mordaça e alguma corrente.
- Sr. Tremble. - Trumbull.
Eu disse Tremble. Todos estão aqui.
Tudo bem. Lhes diga que estaremos prontos em um minuto.
Ele está morto?
Sim. Agora, fora daqui.
Patrão ingrato.
Ele não está morto mas dormindo
Ele não está morto para todos
Seus olhos vão abrir e ele verá
As belezas da eternidade
Ele não está morto mas dormindo
Ele não está morto para todos
Eu queria que ela tivesse escolhido outra canção.
Eu queria que as cordas vocais dela rompessem.
Ele não está morto mas dormindo
Ele não deixou nosso lado
Definitivamente
Não podemos ver
Ele vê tudo que fazemos
Ele não está morto mas dormindo
Ele não está morto
Para todos
Hum? O que? O que?
Sabe, se o Sr. Black já não estivesse morto...
aquela nota iria matá-lo.
Meu amigos, nós estamos todos reunidos...
entre essas paredes afundadas em tristeza...
em homenagem a partida da alma do...
qual é o nome dele...
cujo destino piedoso e inflexível escolheu colher...
do primor de sua existência...
e posicioná-lo no desolado sarcófago de toda eternidade.
Isso é muito bom.
Muito bom,
E assim, meu amigos, nós nos encontramos...
reunidos em torno do caixão da senhora...
senhor. "Você-sabe-quem".
Essa liteira da tristeza, essa prisão, esse dólmen...
esse dokhma, essa entranha, essa mastaba...
essa tristeza entorpedente, esse cumulus infeliz,...
esse... esse... qual é a palvra?
Esse... caixão.
Nunca teria pensado nessa palavra.
Descanse em paz, Senhor... Senhor...
A memória de suas boas ações...
não irão perecer com a sua inoportuna sepultura.
Nos corações daqueles que amam você, você viverá.
De todos os truques,
nem mesmo nos disse que essa coisa...
vai ser colocada em uma cripta em vez do solo.
Agora, estamos indo comprar um outro...
para o... para os serviços.
Eu ficarei muito satisfeito em construir um novo.
É como a separação de um velho amigo.
Adeus, velho amigo.
Talvez um dia nós possamos trocá-lo.
E o que fazer com o corpo?
A mesma coisa que fazemos sempre, colocá-lo para fora da caixa.
Mas eles veriam.
Não, Eu temo que estamos indo apenas comprar um outro caixão...
e depois de ter usado esse por apenas 13 anos.
Apenas 13 anos?
Você sabe, eu penso que idiota...
... nunca pensou em colocar corpos em uma cripta...
em vez do solo onde eles pertencem.
Sim, e eles fertilizam as plantas também.
Que coisa terrível de dizer. Cale a boca.
Pelo menos nós temos algum dinheiro.
Sim, nós temos.
Eu disse "nós"?
Não, nunca.
Um bom dia para ti, senhor.
e um bom dia para ti, senhor.
Durma bem.
Que lugar é esse?
você é meu anjo.
- Você é meu anjo. - Bem, você tem classe.
Eu devo. Eu devo, eu devo.
Contenha-se, Felix.
Contenha-se, contenha-se.
Eu não sei o que essa palavra significa...
mas eu não posso agüentar muito tempo.
Eu... Eu não posso agüentar!
Eu sou tão sensível.
Sr. Trumbull?
Waldo?
Você não estava indo para cama...
marido?
Saia daqui.
Waldo, não seja assim.
Fique longe de mim!
Eu sou tão repulsiva?
Essa é a palavra, sim.
Você não pode encontrá-lo em seu coração para me amar, Waldo?
- Bem? - Levante!
Você está sentada no meu dinheiro.
Então você me rejeita?
Enquanto não houver licor na casa.
Muito bem.
Então não irei responder pelas consequências depois.
Muito bem.
"Então não irei responder pelas consequências depois."
O que... o que... o que... o que? O que é isso?
Ele é tão cruel, imprudente.
Tudo em que ele pensa é sua garrafa.
Nunca em mim.
Perdoa-me.
Melhor levá-lo para cima
Ele?
Para ci...
Felix...
Amaryllis! querida!
Por favor, fique longe de mim.
Seja minha esposa. Seja meu amor.
Eu deixarei você estudar ópera.
Eu deixarei você estudar música, qualquer coisa, qualquer coisa.
Felix. meu amor.
Tudo vai ser magnifíco.
Chuva, chuva, afasta as adversidades
Venha-te novamente outro dia
Que forma de chorar é essa?
Tu escolhestes não dormir, senhor?
Bem, se insiste...
... talvez tenha um motivo para não dormir, senhor.
E lhe perguntarei.
Tendes paciência, tendes paciência.
Estou indo.
Não é habitual que eu acorde no meio da noite.
Por isso, ficaria grato.
"Esse é o punhal que eu vi antes?"
"A alça de direção na minha mão?"
"Venha, deixe-me agarrar-te."
Agora, nós... nós devemos ter uma pequena conversa, senhor.
Deves adormecer, como todos os outros.
Fora!
"Por isso Macbeth não deve dormir mais."
"Eu fiz a escritura."
"Não ouvistes um som?"
"Chega o tempo quando a mente se perde...
e a morte de um homem nunca termina."
"Mas agora..."
Felix, você roubou meu coração
Felix, nós nunca nos separaremos.
Felix, Felix
Diga-me, diga-me.
Diga-me, meu amor.
Assim como um rouxinol.
"E portanto, Sr. Tremble..."
"Amaryllis e eu fugimos pela noite...
"impulsionados a diante pela loucura...
totalmente consumidos por nossa paixão."
"Felix."
Entre.
Eu disse entre!
Essa não é a porta da frente.
Tudo bem, tudo bem, Estou indo!
Não seja tão impaciente!
Tem alguém aí?
Tem alguém ai? Saia!
Está rindo do que?
Seu bode velho.
Agora, Eu tenho certeza que a porta estava fechada.
Alguma coisa estava abrindo as portas por aqui.
Mas o que?
Muito bem Cleopatra.
Diga-me...
É você, Senhor Gillie?
"Sangue terá sangue, eles dizem."
Levante.
"O demônio te amaldiçoa......
tu ave da face maquiada!"
"Teus ossos são sem tutano, e teu sangue é frio!"
Espere por mim. Espere por mim!
"Dormir não mais!"
"Macbeth vós matais dormindo!"
Eu pensei que ele estava morto.
Ele nunca morrerá.
bom trabalho.
É um pouco melhor no escuro.
O que é, decapitação?
"Pintados sobre um pólo!"
"E subescrito"
Você pode me soltar?
Me solte!
Vá e encontre o seu próprio esconderijo. Vá.
"Aproxime-se, MacDuff!"
"E maldito seja aquele que primeiro chorar, 'Pare, basta!"
"Tempo, tu antecipastes minhas temíveis explorações!"
"O propósito principal nunca foi negligenciado...
"e será atingido!"
Graças a Deus ele saiu.
Você!
"Amanhã e amanhã e amanhã...
"se arrasta nesse ritmo mesquinho dia após dia...
"até a última silaba do tempo gravado."
"E todos os nossos ontens..."
"Tem tolos iluminados...
o caminho para a morte."
"Se apague...
... se apague, breve vela."
"A vida não é nada além de uma sombra ambulante..."
"Um pobre músico...
que se pavoneia e trasteira em seu tempo no palco...
e depois não é mais ouvido."
Isso eu acreditarei quando eu ver.
"É um conto... dito... por um idiota."
"Cheio de som e fúria..."
"Signicando... nada."
Bem, se era alguém mais...
Eu achei que ele estava morto, mas eu...
Felix!
- meu amor. - O que?!
- você o matou. - Eu?
Você pegou a única coisa realmente bonita...
E você matou aquele pobre homem.
Pobre homem? Ele tentou cortar sua cabeça fora.
Monstro!
- Vá para cama. - Vá para cama?
Vou lhe dizer onde estou indo.
Estou indo as autoridades.
Eu verei você preso por isso!
- Amaryllis, vá para cama! - Nunca!
- Vá para cama, Amaryllis. - Você não ousaria!
não, claro que não.
Bem...
Quem é o próximo?
Amaryllis?
Você. Você...
Você a matou.
Minha rosa e...
... e ela cantou como um rouxinol.
E eu silenciei a vóz do rouxinol.
Você... seu homem sujo!
Com minhas...
Com minhas mãos vazias, Eu vou lhe matar! Eu vou...
Eu já tive o bastante para uma noite. Vá embora!
abaixe isso.
"Olho por olho," Sr. Tremble.
- Trumbull. - Eu disse Tremble!
"E dente por dente!"
Não dê trégua! Não faça prisioneiros!
Para frente!
Marche!
Amaryllis!
Ouch! Isso machuca.
que noite.
Posso?
Sr. Trumbull?
Sr. Trumbull,
Sr. Black foi visto caminhando pelas ruas!
Policia!
para o inferno com isso.
Policia!
Bem, se você não pode vencê-los, junte-se a eles.
Que golpe.
Amaryllis, eu...
Eu pensei que você estava morta.
E eu pensei que você estava morto.
Não é engraçado?
Eu... eu pensei que você estava morta, e você pensou que eu...
Você vai cantar para mim...
... freqüentemente.
Tem alguém aí?
Fale.
Tudo parece estar em ordem.
Hora de deitar. O que? O que é?
Trumbull?
O que você está fazendo no chão?
Bêbado outra vez?
Não se sente bem.
O que você precisa é uma boa dose do seu remédio.
Mantém ele em seu colete, não é?
Lá vamos nós.
Lá.
Isso deveria cuidar de você agradavelmente.
Não está aqui para me impedir.
Vazio.
Whoa, você já está se sentindo melhor, hum?
não dá pra acertar daqui.
Tudo acabado.
Você tomou até a última gota...
... e eu um velho que precisa mais do que você.
É dessa forma que é, no entanto.
Deixe o velho ir.
Mantenha-o em combate.
Pode, também, ir para a cama.
Nada vai acontecer, como sempre.
Nada nunca acontece aqui.
Todos os dias, a mesma velha coisa.
Sem mudança, sem variedade.
Quando eu era jovem...
...nós sabíamos como viver.
Vejo você pela manhã.
Que lugar é esse?
Não há moralidade em deixar esse mundo?
O que? O que?!
Marido?
"Se apague, breve vela."